Paid Member Subscriptions - en to ru-RU translation catalogue (210 entries)

en: %s Day | %s Days
ru-RU[0]: %s День
ru-RU[1]: %s Дней
ru-RU[2]: %s Дней

en: %s Month | %s Months
ru-RU[0]: %s месяц
ru-RU[1]: %s месяцев
ru-RU[2]: %s месяцев

en: %s Subscription Plan updated. | %s Subscription Plans updated.
ru-RU[0]: %s Подписка обновлена
ru-RU[1]: %s Подписки обновлены
ru-RU[2]: %s Подписки обновлены

en: %s Year | %s Years
ru-RU[0]: %s год
ru-RU[1]: %s годов
ru-RU[2]: %s годов

en: %sClick here%s to go now.
ru-RU: %sНажмите сюда%s , чтобы продолжить сейчас.

en: A Member Subscription has been canceled
ru-RU: Подписка была отменена

en: A Member Subscription has expired
ru-RU: Подписка истекла

en: A Member Subscription is now active
ru-RU: Подписка активна

en: A New User has registered to your website
ru-RU: Новый пользователь зарегистрировался на вашем сайте

en: Abandon
ru-RU: Отказ

en: Account
ru-RU: Аккаунт

en: Account Page
ru-RU: Личная страница

en: Actions
ru-RU: Действия

en: Activate
ru-RU: Активировать

en: Activate Subscription Email
ru-RU: Активировать e-mail

en: Active
ru-RU: Активный

en: All Payments
ru-RU: Все платежи

en: All Subscriptions
ru-RU: Все подписки

en: Are you sure you want to cancel your %s subscription? No further payments will be made for this subscription and it will expire.
ru-RU: Вы уверены, что хотите отменить подписку %s? Дальнейшие платежи за эту подписку не будут производиться, и срок ее действия истечет.

en: Automatically Log In
ru-RU: Автоматический вход

en: Checking only "Logged In Users" will show this %s to all logged in users, regardless of subscription plan.
ru-RU: Проверка только "зарегистрированные пользователи" покажет этот %s всем зарегистрированным пользователям, независимо от плана подписки.

en: Congratulations, your account has been successfully created.
ru-RU: Поздравляю! Ваш аккаунт успешно создан.

en: Current Month
ru-RU: Текущий месяц

en: Current month
ru-RU: Текущий месяц

en: day
ru-RU: день

en: Day(s)
ru-RU: Дней

en: Download a CSV with your payments.
ru-RU: Загрузите CSV с вашими платежами.

en: Edit
ru-RU: Редактировать

en: Edit %s
ru-RU: Редактировать %s

en: Edit Member
ru-RU: Редактировать Участника

en: Edit Member Subscription
ru-RU: Редактировать Пакет участника

en: Edit Payment
ru-RU: Редактировать Платеж

en: Edit Profile
ru-RU: Редактировать Профиль

en: First Name
ru-RU: Имя

en: Free
ru-RU: Бесплатно

en: Last Name
ru-RU: Фамилия

en: Log out
ru-RU: Выйти

en: Log out of this account
ru-RU: Выйти из этого аккаунта

en: Log out.
ru-RU: Выйти

en: Login
ru-RU: Вход

en: Logout
ru-RU: Выход

en: Lost Password Page
ru-RU: Страница Потерянного пароля

en: Lost your password?
ru-RU: Забыли ваш пароль?

en: month
ru-RU: Месяц

en: Month(s)
ru-RU: Месяц(-ы)

en: No payments found
ru-RU: Платежей не найдено.

en: No payments found.
ru-RU: Платежей не найдено.

en: Paid Member Subscriptions Payments Summary
ru-RU: Сводка платежей по пплаченным Подпискам участников

en: Password
ru-RU: Пароль

en: Password *
ru-RU: Пароль*

en: Password Reset from "%s"
ru-RU: Сброс пароля из " %s"

en: Payments
ru-RU: Платежи

en: Payments:
ru-RU: Платежи:

en: Please check your email for the confirmation link.
ru-RU: Пожалуйста, проверьте свою электронную почту для подтверждения

en: Please enter a password.
ru-RU: Пожалуйста, введите пароль.

en: Please enter a username or email address.
ru-RU: Введите имя пользователя или адрес электронной почты.

en: Please enter a username.
ru-RU: Введите имя пользователя.

en: Please enter an e-mail address.
ru-RU: Введите адрес электронной почты.

en: Please enter your new password.
ru-RU: Введите ваш пароль.

en: Please enter your username or email address.
ru-RU: Введите имя пользователя или адрес электронной почты.

en: Please repeat the password.
ru-RU: Пожалуйста, повторите пароль

en: Please select a subscription plan.
ru-RU: Пожалуйста, выберите Пакет

en: Please try again.
ru-RU: Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en: Processing. Please wait...
ru-RU: Пожалуйста, подождите...

en: Recent Payments
ru-RU: Недавние платежи:

en: Recover Password
ru-RU: Восстановление пароля

en: Recurring Payments - PayPal Standard
ru-RU: Периодические Платежи -PayPal Standard

en: Register
ru-RU: Регистрация

en: Register Page
ru-RU: Страница регистрации

en: Renew Subscription
ru-RU: Продление Подписки

en: Repeat Password
ru-RU: Повторите пароль

en: Repeat Password *
ru-RU: Повторите пароль

en: Reset Password
ru-RU: Сброс пароля

en: Save Changes
ru-RU: Сохранить изменения

en: Save Payment
ru-RU: Сохранить платеж

en: Save Settings
ru-RU: Сохранить настройки

en: Save Subscription
ru-RU: Сохранить Подписку

en: Save the subscription plan order from the subscription plans checkboxes
ru-RU: Сохраните План подписки

en: Select a Payment Method
ru-RU: Выберите метод оплаты

en: Select Subscription Plan...
ru-RU: Выберите План Подписки...

en: Selected Plan
ru-RU: Выбранный план

en: Selected plan
ru-RU: Выбранный план

en: Selected Subscription Plan
ru-RU: Выбранный план

en: Set the payment gateway used to accept payments, select messages seen by users when accessing a restricted content page or customize default member emails. Everything is just a few clicks away.
ru-RU: Установите платежный шлюз, используемый для приема платежей, выберите сообщения, которые пользователи видят при доступе к странице ограниченного содержимого, или настройте электронные письма участников по умолчанию. Все находится всего в нескольких кликах.

en: Show Tabs
ru-RU: Показать вкладки

en: Show tabs
ru-RU: Показать вкладки

en: Some of the characters entered were not valid.
ru-RU: Некоторые из введенных символов недействительны.

en: Someone requested that the password be reset for the following account: <b>%1$s</b><br/><br/>If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.<br/>To reset your password, visit the following link: %2$s
ru-RU: Кто-то попросил сбросить пароль для следующей учетной записи: <b>%1$s</b><br/><br/>Если это ошибка, просто проигнорируйте это письмо, и ничего не произойдет.<br/>Чтобы сбросить пароль, перейдите по следующей ссылке: %2$с

en: Something went wrong while trying to process the payment.
ru-RU: Что-то пошло не так при попытке совершить платеж.

en: Something went wrong, we could not connect to the server. Please try again later.
ru-RU: Что-то пошло не так, мы не смогли подключиться к серверу. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: Something went wrong.
ru-RU: Что-то пошло не так.

en: Something went wrong. Could not complete your request.
ru-RU: Что-то пошло не так, мы не смогли выполнить ваш запрос. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: Something went wrong. Could not process your request.
ru-RU: Что-то пошло не так, мы не смогли выполнить ваш запрос. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: Something went wrong. Please try again.
ru-RU: Что-то пошло не так, мы не смогли выполнить ваш запрос. Пожалуйста, попробуйте позже.

en: Something went wrong. The selected payment gateway does not support free trials.
ru-RU: Что-то пошло не так. Выбранный платежный шлюз не поддерживает бесплатные пробные версии.

en: Something went wrong. The selected payment gateway does not support recurring payments.
ru-RU: Что-то пошло не так. Выбранный платежный шлюз не поддерживает recurring платежи .

en: Something went wrong. The selected payment gateway does not support sign-up fees.
ru-RU: Что-то пошло не так. Выбранный платежный шлюз не поддерживает плату за регистрацию.

en: Something went wrong. We could not cancel your subscription.
ru-RU: Что-то пошло не так. Мы не можем отменить вашу подписку.

en: Something went wrong. We could not remove your subscription.
ru-RU: Что-то пошло не так. Мы не смогли удалить вашу подписку.

en: Something went wrong. We could not update your profile.
ru-RU: Что-то пошло не так. Мы не смогли обновить ваш профиль.

en: Start Date
ru-RU: Дата начала

en: Start date
ru-RU: Дата начала

en: Status
ru-RU: Статус

en: Subject
ru-RU: Тема

en: Subscribe
ru-RU: Присоединиться

en: Subscribed to
ru-RU: Вы подписаны

en: Subscription
ru-RU: Подписка

en: Subscription Billing Schedule
ru-RU: Расписание выставления счетов за Подписку

en: Subscription Details
ru-RU: Сведения о Подписке

en: Subscription Expiration Date
ru-RU: Срок действия Подписки

en: Subscription Initial Payment
ru-RU: Первоначальный взнос по Подписке

en: Subscription Name
ru-RU: Название Подписки

en: Subscription Plan
ru-RU: План подписки

en: Subscription plan
ru-RU: План подписки

en: Subscription Plan Details
ru-RU: Детали Плана подписки

en: Subscription Plan draft updated.
ru-RU: Обновлен проект плана подписки.

en: Subscription Plan Not Found - ID: %s
ru-RU: План подписки не найден-ID: %s

en: Subscription Plan saved.
ru-RU: Тарифный план сохранен

en: Subscription Plan submitted.
ru-RU: План подписки представлен.

en: Subscription Plan updated.
ru-RU: План подписки обновлен.

en: Subscription Plans
ru-RU: Пакеты подписки

en: Subscription Recurring Payment
ru-RU: Подписка Периодических платежей

en: Subscription Renewal Payment
ru-RU: Оплата продления Подписки

en: Subscription Start Date
ru-RU: Дата начала подписки

en: Subscription Status
ru-RU: Статус Подписки

en: Subscription Upgrade Payment
ru-RU: Оплата Обновления Подписки

en: Subscriptions
ru-RU: Подписки

en: Text
ru-RU: Текст

en: Thank you for renewing. The changes will take effect after the payment is received.
ru-RU: Спасибо за обновление. Изменения вступят в силу после получения оплаты.

en: Thank you for subscribing. The subscription will be activated after the payment is received.
ru-RU: Спасибо за подписку. Подписка будет активирована после оплаты.

en: Thank you for upgrading. The changes will take effect after the payment is received.
ru-RU: Спасибо за обновление. Изменения вступят в силу после получения оплаты.

en: Thank you for your payment. The renew may take a while to be processed.
ru-RU: Спасибо за оплату. Продление может занять некоторое время.

en: Thank you for your payment. The subscription may take a while to get activated.
ru-RU: Спасибо за оплату. Для активации подписки может потребоваться некоторое время.

en: Thank you for your payment. The upgrade may take a while to be processed.
ru-RU: Спасибо за оплату. Обновление может занять некоторое время.

en: The "{{subscription_name}}" plan has been canceled for user {{display_name}}.
ru-RU: План "{{subscription_name}} " отменен для пользователя {{display_name}}.

en: The "{{subscription_name}}" plan has been successfully activated for user {{display_name}}.
ru-RU: План "{{subscription_name}} " успешно активирован для пользователя {{display_name}}.

en: The "{{subscription_name}}" plan has expired for user {{display_name}}.
ru-RU: На "{{имя_подписки}}" план истек для пользователя {{display_name}}.

en: The confirmation link has expired. Invalid key.
ru-RU: Срок действия ссылки подтверждения истек. Неверный ключ.

en: The e-mail address doesn't seem to be valid.
ru-RU: Кажется, адрес электронной почты не действительный.

en: The entered email wasn't found in our database. Please try again.
ru-RU: Введенная электронная почта не найдена в нашей базе данных. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: The entered passwords don't match! Please try again.
ru-RU: Введенные пароли не совпадают! Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: The entered username doesn't exist. Please try again.
ru-RU: Введенное имя пользователя не существует. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: The expiration date needs to be greater than the start date.
ru-RU: Дата окончания должна быть больше даты начала.

en: The expiration date needs to be greater than the trial end date.
ru-RU: Срок годности должен быть больше, чем дата окончания разбирательства.

en: The Fixed Period Membership Add-On allows your Subscriptions to end at a specific date.
ru-RU: Надстройка с фиксированным периодом членства позволяет завершить подписку на определенную дату.

en: The passwords did not match.
ru-RU: Пароли не совпадают.

en: The selected gateway is not configured correctly: <strong>PayPal Address is missing</strong>. Contact the system administrator.
ru-RU: Выбранный шлюз настроен неправильно: < strong>отсутствует адрес PayPal< / strong>. Обратитесь к системному администратору.

en: The selected subscription plan does not exist or is inactive.
ru-RU: Выбранный план подписки не существует или неактивен.

en: The serial number is used to access the premium add-ons, any updates made to them and support.
ru-RU: Серийный номер используется для доступа к премиум-надстройкам, любым обновлениям и поддержке.

en: The subscription payment schedule is handled by the payment gateway.
ru-RU: График оплаты подписки обрабатывается платежным шлюзом.

en: The subscription will be activated after the payment is received.
ru-RU: Подписка будет активирована после оплаты.

en: The Transaction ID will be provided by the payment gateway when the payment is registered within their system.
ru-RU: Идентификатор транзакции будет предоставлен платежным шлюзом при регистрации платежа в их системе.

en: There is no payment gateway available to complete the checkout process.
ru-RU: Платежный шлюз не доступен для завершения процесса оформления заказа.

en: There was an error while trying to send the activation link.
ru-RU: Произошла ошибка при попытке отправить ссылку активации.

en: There was no subscription plan selected.
ru-RU: План подписки не был выбран.

en: This content is restricted for your membership level.
ru-RU: Ограничение содержимого для Вашего уровня членства.

en: This e-mail is already registered. Please choose another one.
ru-RU: Этот e-mail уже зарегистрирован. Пожалуйста, выберите другой.

en: This user already has a subscription (%s) from the same group with the one you selected. Select it or remove it to be able to complete this payment.
ru-RU: У этого пользователя уже есть подписка (%s) из той же группы, что и выбранная вами. Выберите его или удалите, чтобы завершить платеж.

en: This username is already taken. Please choose another one.
ru-RU: Это имя пользователя уже занято. Пожалуйста, выберите другой.

en: This will be %s for the %s subscription plan.
ru-RU: Это будет %s для %s тарифного план.

en: To purchase a subscription, you can %sclick here%s.
ru-RU: Чтобы приобрести подписку, нажмите %sздесь%s

en: Today
ru-RU: Сегодня

en: Type of Restriction
ru-RU: Вид Регистрации

en: Update
ru-RU: Обновление

en: Update Subscription
ru-RU: Обновление Подписки

en: Upgrade
ru-RU: Обновление

en: Upgrade Subscription
ru-RU: Обновление Подписки

en: Username
ru-RU: Имя пользователя

en: Username *
ru-RU: Имя пользователя*

en: Username or Email
ru-RU: Имя пользователя или e-mail

en: View All Payments
ru-RU: Просмотреть все платежи

en: View all subscriptions
ru-RU: Просмотреть все подписки

en: View Details
ru-RU: Просмотреть детали

en: Waiting to receive Instant Payment Notification (IPN) from <strong>PayPal</strong>.
ru-RU: Ожидание получения мгновенного уведомления об оплате (IPN) от <strong>PayPal</strong>.

en: Want a discount? Become a member, sign up for a subscription plan.
ru-RU: Хотите скидку? Станьте участником, подпишитесь на план подписки.

en: We're sad to see you leave, but we understand that sometimes things don't work out as planned.
ru-RU: Мне жаль, что ты уходишь. Но я понимаю, что иногда все идет не так, как планировалось.

en: week
ru-RU: Неделя

en: Week(s)
ru-RU: Недели

en: Write description
ru-RU: Добавить описание

en: year
ru-RU: год

en: Year(s)
ru-RU: Год (лет)

en: Yes
ru-RU: Да

en: You are already a member.
ru-RU: Вы уже в Пространстве Женщины.

en: You are already logged in.
ru-RU: Вы уже вошли в систему.

en: You are being redirected to PayPal to complete the payment...
ru-RU: Вы будете перенаправлены на сайт PayPal, чтобы завершить платеж...

en: You are currently logged in as %s.
ru-RU: Вы вошли в систему как %s.

en: You are not eligible to subscribe to: %s
ru-RU: У вас нет доступа на: %s

en: You can <a href="%s">customize this email</a> with Profile Builder Email Customizer
ru-RU: Вы можете <a href="%s">настроить это письмо< / a> с помощью средства настройки электронной почты Profile Builder

en: You do not have access to this content. You need the proper subscription.
ru-RU: У вас нет доступа к этому содержанию. Нужна соответствующая подписка.

en: You do not have access to this content. You need to create an account.
ru-RU: У вас нет доступа к этому содержанию. Вам нужно создать учетную запись.

en: You do not have any subscriptions attached to your account.
ru-RU: У вас нет никаких подписок, прикрепленных к вашей учетной записи.

en: You do not have permission to export data.
ru-RU: У вас нет разрешения на экспорт данных.

en: You have a new account
ru-RU: У вас новая учетная запись

en: You must be logged in to view the comments.
ru-RU: Для просмотра комментариев необходимо войти в систему.

en: You must be logged in to view this content.
ru-RU: Для просмотра этого содержимого необходимо войти в систему.

en: You must be logged in to view this information.
ru-RU: Для просмотра этой информации необходимо войти в систему.

en: You need the proper subscription plan to be able to purchase this product.
ru-RU: Вам нужен правильный план подписки.

en: You were logged in, so please %sgo back%s to retry the payment.
ru-RU: Вы вошли в систему. Пожалуйста, %вернитесь%s, чтобы повторить платеж.

en: You will be able to complete the payment after you have confirmed your e-mail address.
ru-RU: Вы сможете завершить оплату после подтверждения вашего адреса электронной почты.

en: You will receive a link to create a new password via email.
ru-RU: Вы получите ссылку для создания нового пароля по электронной почте.

en: You will soon be redirected automatically.
ru-RU: Вскоре вы будете перенаправлены автоматически.

en: You will soon be redirected to complete the payment.
ru-RU: Вскоре вы будете перенаправлены для завершения оплаты.

en: Your %s subscription is still pending. Do you wish to retry the payment?
ru-RU: Подписка %s все еще не завершена. Вы хотите повторить платеж?

en: Your account has been created, so please %slog in%s and retry the payment.
ru-RU: Ваша учетная запись создана. Пожалуйста, %sвойдите%s и повторите платеж.

en: Your password was successfully changed!
ru-RU: Ваш пароль был успешно изменен!

en: Your Subscription has been canceled
ru-RU: Ваша подписка была отменена

en: Your subscription has been successfully canceled.
ru-RU: Ваша подписка была отменена успешно

en: Your subscription has been successfully removed.
ru-RU: Ваша подписка успешно удалена.

en: Your Subscription has expired
ru-RU: Срок действия подписки истек

en: Your Subscription is now active
ru-RU: Ваша подписка активна
